Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 19
Hai davvero corso fino a qui?
Te l'ho detto che sarei venuto. Sono arrivato a metà strada in bici poi ho corso.
Ma pensavo di morire. Non è una cosa da fare in estate.
Ovviamente no.
Grazie a Dio non sei svenuto.
Sottotitoli a cura del Sɪɴɢ Tᴏ Mᴇ Tᴇᴀᴍ@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Jang Yun, come mai sei qui? Non eri in ospedale?
[L'insonne]
Mi hanno dimesso oggi.
Ero preoccupato. Sono contento di vedere che stai bene. Dovevate vedervi?
No.
Abito lì.
Oh, davvero? Non sapevo che foste vicini.
Sì, è stato un caso.
Ovviamente, la importuno spesso.
Sì, comunque sia, ti chiedo di fingere di non avermi visto qui oggi.
Lei non ne sapeva nulla. Mi dispiacerebbe se si spargesse la voce.
Perciò ti prego.
Andiamo da qualche parte?
A cena. Non hai ancora cenato, vero?
Perché sei venuto qui all'improvviso?
Non stai mangiando.
Non mi va di mangiare adesso.
Ma Direttore, non dovevi allenarti?
Vero?
Ma quando ti ho vista mi è venuta fame. Penso che il mio stomaco si sia ribellato.
Ti stai chiedendo il perché della mia improvvisata, giusto?
No, ecco, solo che...
L'hai già dimenticato, vero?
Che ho detto che mi piaci di fronte a tutti i membri dell'orchestra?
Ti sei dimenticata.
No, non è quello...
No?
Non ho dimenticato, Direttore.
Mi piace qualcun altro.
Jang Yun?
Ti si legge in faccia, e avevo già dei sospetti.
Ovviamente, non mi interessa chi ti piace.
Non ti interessa?
Non mi aspetto qualcosa da te, voglio solo provarci.
Perciò lasciamelo fare. Non voglio altro.
Sono venuto per dirtelo.
A che ora dovrei venirti a prendere? E cosa piace a tua zia?
Fa caldo, cosa fai qui fuori, perché non entri?
Volevo vederti tornare.
Ti è piaciuta la cena?
Sì.
Bene, sono contento che tu sia a casa. Sarai stanca, vai a riposare.
La ferita...
Come sta la ferita? Non avresti dovuto uscire dall'ospedale.
Il dottore mi ha detto che potevo.
Non farmi preoccupare per favore.
Sei sparita senza dire una parola e non rispondi ai messaggi né alle chiamate.
Non sapevo cosa pensare.
Mi dispiace.
Cos'hai fatto oggi?
Sono andata al comando di polizia.
Dove si sono occupati del mio caso l'anno scorso.
Comando
di polizia? Perché?
Per costituirmi.
Scusa?
Ci sei andata? Davvero? E cosa gli hai detto?
Gli ho detto che ho accoltellato Kim Ian. Ma non mi hanno creduto.
Mi hanno detto che è un caso chiuso e di non tornare più.
Ovviamente, l'assassino ha confessato.
Perché dovrebbero riaprire un caso chiuso?
Cosa volevi fare? Volevi andare in prigione?
Dovevo fare qualcosa.
Stavo male per quel che ti era successo,
e l'idea che fosse per colpa mia non migliorava le cose.
Quando ti sei dichiarato all'ospedale,
ero felice e grata.
Perché lo aspettavo da tanto.
Ma,
[Kim Ian]
Vedere la fotografia di voi due,
Mi dispiace di non averti risposto quel giorno...mi dispiace di essere vivo senza di te...
Non ho il diritto di amarti, Yun.
Finché non sarò sicura di come è morto Kim Ian.
Non posso accettare i tuoi sentimenti.
Con me ogni volta ti ricorderesti di tuo fratello.
Ed io ogni volta
mi chiederei se sono colpevole per la sua morte.
♫ Poiché non riesco a dimenticare, piango ♫
Basta.
Non dirlo mai più.
♫ Perché ti sto ancora cercando? ♫
♫ Ti cerco ma so che non verrai ♫
♫ Così provo ♫
♫ Io e te ♫
♫ In un giorno senza te, ♫
Adesso vado. ♫ Neanche io ci sono ♫
♫ Non posso dimenticarti ♫
♫ Dimmi cosa fai, anche se è una bugia ♫
♫ Dimmi tutto e torna qui ♫
♫ Anche se solo per un momento, ♫
♫ Se solo ti potessi chiamare ♫
♫ Ritrovo me stessa e mi perdo di nuovo ♫
♫ Puoi tornare da me? ♫
♫ Poiché non riesco a dimenticare, piango ♫
♫ Anche se è una bugia, ci provo ♫
Un anno fa, il giorno della morte di Kim Ian ho assistito a una scena.
Anche Hong Yi Yeong non aveva potuto salire in auto così ha preso un taxi.
Kim Ian si è fermato davanti al taxi.
E?
Hong Yi Yeong è salita sull'auto.
Ed un'altra auto li seguiva.
Un'altra auto?
L'auto di Nam Ju Wan.
Jang Yun, come mai sei qui?
Non eri all'ospedale?
I Wᴀɴɴᴀ Hᴇᴀʀ Yᴏᴜʀ Sᴏɴɢ ♪
[Buon giorno. Passo a prenderti alle 11]
Ciao. Sono puntuale.
Io non ho dormito.
Ora si possono travasare le piante così bene.
Questo tipo di lavoro è un gioco da ragazzi, adesso.
Non ha detto di avere ospiti?
Sì, è un ospite importante, quindi è meglio che lasci il resto a te, Yeong Gil,
e che vada.
Stavo per innaffiare questa. Dopo che l'acqua si sarà assorbita, la consegnerò, giusto?
Sì, giusto. Mi fido di te.
Sì, non si preoccupi e vada tranquilla.
Faccia buon viaggio.
Cos'è quest'odore?
Oh, il mio acerrimo nemico.
Le avevo detto di controllarlo.
Cos'hai bruciato?
Il mio cuore è bruciato.
Alzati. Non ti vuoi alzare?
Non ti alzi? Non ti alzi?
Cosa stai facendo? Ho lavorato fino a tardi.
Ti piace fare gli straordinari. Rannicchiata come un a sessantenne e dormi come un cane.
Sono una mosca da schiacciare?
Sessant'anni? Per chi mi hai presa?
Quindi sei giovane? Sei così vecchia e non puoi nemmeno uscire con nessuno.
Non è che non posso, è che non voglio. È un peccato?
È un peccato, sì.
Hai più di trent'anni, perché sei sempre a casa, parassita?
Sono a casa. (Usa il linguaggio formale per suggerire che c'è qualcuno di livello superiore)
Sei qui? Aigoo,
c'era una mosca.
Vai dentro.
Tesoro, il Maestro è qui.
Entri pure.
Che casa vivace. Mi sembra di visitare mia nonna.
La cosa a cui prestare maggiore attenzione, questo mese, sembra essere questa. [AD Jang Seok Hyeon]
Sì, va bene.
Non può vederlo senza un appuntamento.
Posso sedermi qui?
Con tutto il rispetto, posso rimandare l'incontro. Almeno di quindici minuti.
Che succede?
Perché hai incontrato Yun Yeong Gil?
Ho sentito che hai picchiato quel mascalzone.
Ha portato foto di te e lui e persino un referto medico.
Ha detto che racconterà ai media tutto quello che sa.
Se fossi stato al mio posto, avresti potuto ignorarlo?
Cosa sa quel criminale? Te lo ha detto, padre?
Mi stai interrogando?
Non agire quando non sai nulla. Ecco perché te ne vai in giro a essere colpito da persone che non conosci.
Ti preoccupi per me adesso?
Se sei così preoccupato, perché non ci hai pensato tu stesso?
Hai la possibilità di scoprire le cose molto più facilmente di me. Perché non fai nulla?
Lascia che ti chieda una cosa.
Che tipo di figlio era Ian, per te?
Gli volevi bene?
Ti stai comportando in questo modo a causa di quelle voci?
Che Ian non era mio figlio e che l'ho ucciso per vendicarmi di tua madre?
Non credo alle voci che girano.
Voglio solo sentire una risposta dalla bocca di mio padre. Questo è tutto.
Non vale la pena rispondere. Mi rifiuto.
Lascia che ti chieda una cosa. Stai bene?
Cosa vuoi dire?
Stai bene, vivendo come Jang Yun?
Tutti ti chiamano col nome del tuo fratello defunto.
Non ti causa alcun problema
vivere come un fantasma?
Non importa quanto il tuo sangue ribolla, una volta che qualcuno è morto, è morto.
I vivi devono rifuggire quella morte.
Lo sto facendo proprio per fuggire.
Ho sentito che ti unirai al nostro consiglio.
Tra tante orchestre, perché la Sinyeong Philharmonic? Per buttarmi fuori?
O hai un altro scopo?
Perché non voglio che tu viva come un fantasma, chiuso in Ian.
È sbagliato che un padre mostri preoccupazione per suo figlio?
Mi sorprende sentirti dire queste parole, padre.
Se volevi comportarti come un padre, perché non l'hai fatto mentre Ian stava morendo ingiustamente?
Puoi unirti alla Sinyeong Philharmonic, ma non puoi eliminarmi così facilmente.
Finché non scoprirò chi ha ucciso Ian e perché, non lascerò mai la Sinyeong Philharmonic.
Lo sospetti anche tu, padre?
Che la persona che ha ucciso Ian possa essere lì?
Lo faccia velocemente.
Il suo ritmo è davvero buono.
Dove pensa che abbia preso il suo talento Yi Yeong?
Si piacciono così tanto. È come se si fossero già incontrati prima.
Vero, è bello vedere lo zio sorridere.
Se non fosse per i tuoi abusi fisici su di me, questo sarebbe il paradiso.
Vai dentro. Entra.
Non so perché si comporti così, chi se la prenderà poi?
Oh, è già qui?
Puoi aprire tu la porta?
Probabilmente è l'assistente fioraio.
Sì.
Arrivo.
Entri pure.
Aspetti un attimo...
Salve.
Zia?
Aspetta un attimo, Yeong Gil. Ho quasi fatto.
Sì.
È la prima volta che la incontro, proprietario.
Sì, Yeong Gil, mia moglie elogia sempre il tuo modo di lavorare.
Oh, le sono davvero grato.
Volevo darti questi. Ti basteranno per un po' di pasti.
Così tanti? Grazie mille.
Puoi tornare a casa per oggi.
Sì, me li gusterò.
Grazie.
Sto bene.
Vado, ora.
Consigliere. Sono le persone che spingono per la modifica della legge della scuola privata.
Certo, ho visto quel settimanale.
Ha senso? Dice che non siamo stati controllati per 35 anni.
Spendiamo centinaia di milioni di won all'anno per poter essere controllati.
Sì, la contatterò presto.
Sì.
Questo sporco bastar*o, aigoo.
Immagino che abbiano finito i soldi.
Questi creti*i marci.
Mi hai spaventato!
Cosa c'è adesso?
Il mio cuore.
Cos'è?
Non vuoi soldi?
Ma è troppo poco.
- Poco? - Senta bene, professore.
Ci sono così tante persone coinvolte nell'incidente di un anno fa, molte di più di quanto pensassi.
Lei è sempre a scuola, quindi non sembra che lo sappia.
Con solo un piccolo errore, potrebbe essere quello che muore.
Questo bastar*o, davvero... Mi stai prendendo in giro?
Non è uno scherzo, ma un avvertimento.
È già passato un anno dall'incidente.
Ma se non resti aggiornato, cosa farai?
Cosa stai dicendo?
Che vuoi dire?
Sa chi è il padre di Jang Yun?
Chi è?
Il nuovo presidente del consiglio di amministrazione della Sinyeong Philharmonic.
Cosa?
Mi ha sorpreso sentirla.
Non mi ha rifiutata, quel giorno?
Ho chiesto di licenziarla quando ha affrontato l'argomento di mio figlio.
Se lo provoca, può essere implacabile.
Mi sono ricordato di quello che mi ha detto, è per questo che l'ho contattata.
Che cosa le avrei detto?
Ho esaminato le sue esibizioni, Eun Ju. Mi piacciono.
Ho orecchie allenate.
Tutti in famiglia sono musicisti, eccetto me.
Hai bisogno di un palcoscenico.
Che ne dice di uno scambio, con me?
Di cosa ha bisogno?
Il professor Kang Myeong Seok della Sinyeong Music University, che cosa ha fatto con lui e cosa sa di lui.
Sperò me lo dirà.
Il professor Kang?
Perché lo vuole sapere?
Eun Ju, è suo desiderio continuare a suonare per la Sinyeong Philharmonic?
Lo era, prima, ma ora non più.
Quindi non le dispiacerà se la Sinyeong Philharmonic verrà sciolta, giusto?
Più che quello, spero si possa cambiarne il direttore.
Il direttore? Cosa intende?
Quello che ho detto.
Per favore, lo faccia, in modo che non veda più Nam Ju Wan.
Poi, le darò quello che vuole.
Il Presidente del Consiglio di Amministrazione e l'AD Jang della Nano, da quanto tempo si conoscono?
Credo dall'autunno scorso?
Si sono incontrati per caso in un palco ad un'opera, mi è stato detto.
Per caso?
Sa che il membro ospite dell'orchestra è il figlio dell'AD?
Jang Yun? Davvero?
Capisce come questo possa essere un problema? I media potrebbero attaccarci per questo.
Tolga l'AD Jang dal consiglio d'amministrazione, su questo non posso essere d'accordo.
Come può dire questo adesso?
Domani ci sarà la cerimonia della Notte dell'Ispirazione. Abbiamo già spedito gli inviti.
Allora chiami tutti educatamente e la cancelli.
Non posso farlo.
Che diritto ha, Professore?
E il Presidente del Consiglio di Amministrazione? Non è forse un abuso di autorità?
Ha detto abuso di autorità?
Se volessi causare un problema, potrei disfarmi anche del Presidente.
Dopotutto, è solo una faccia per la pubblicità.
Se non abbiamo i soldi dell'AD, non potremo organizzare il concerto del ventennale.
Perché sta facendo questo?
Ha forse una qualche debolezza che lui può usare contro di lei?
Sono davvero costernato.
Ci pensi bene,
se non vuole che la Filarmonica di Sinyeong chiuda.
Questo è un mondo dove anche i politici sono scacciati a causa dei loro figli.
Vuole davvero essere coinvolta in questa faccenda?
La Fondazione d'Arte ha perso soldi per cinque anni, vero?
Ma ancora è operativa, e lei non capisce chi sta dietro a questo?
Per favore lo usi.
Per favore. Questo.
Vice Yang, il Maestro Nam ha richiesto il curriculum di Jang Yun l'ultima volta, vero?
Non le ha detto perché?
Non è niente.
[ Maestro Nam ]
Sì, sono io. Incontriamoci oggi.
Non posso parlarne al telefono.
Volevo stare fuori con te fino a tardi, mi dispiace.
Ma se lo vuoi davvero, chiamami. Arriverò.
A proposito, Bok Bun ha detto che verrà.
Quando?
Prima dello spettacolo. È la prima volta da quando sono diventato direttore.
Sono andato sempre io a trovarla, ma lei non è mai venuta prima. Sai, lei è piuttosto dura.
Sono sicura che lei la pensa diversamente stavolta.
È la tua prima volta da quando sei stato nominato direttore.
E voglio fare bene, proprio per questo.
Ho paura di deludere la dea.
Sono felice che tu ci sarai.
Quando la nonna arriverà, sarà a suo agio.
Fa caldo. Dovresti entrare.
Buon ritorno a casa.
Aspetta un attimo, Yeong Gil.
Sì.
Wow, ero sotto shock.
Sei venuto ad esercitarti?
Sa a chi appartiene questo, vero?
Di chi è?
Un anno fa ha collaborato con Kim Ian? Quando suonava con la Filarmonica Asia?
Sì.
Lo ha visto dopo il concerto?
Come conosci Kim Ian? Non dovresti dirmi prima questo?
Ha seguito Ian in macchina quel giorno, vero?
Chi te lo ha detto? Eun Ju?
Ha ucciso Ian, Direttore?
Ha ucciso Ian, le ho chiesto.
Mi stai chiedendo se ho ucciso una persona?
Perché avrei dovuto uccidere Kim Ian, non avevo nessun motivo.
Potrebbe averne avuto uno.
Perché continua a dare fastidio a Hong Yi Yeong? È anche questo collegato con Ian?
Perché sei curioso di saperlo?
Hai paura che io l'abbia avvicinata di proposito, o che i miei sentimenti possano essere veri?
Devo indovinare?
Sa molto bene che Hong Yi Yeong era l'assistente di Kim Ian.
E sa pure che loro due erano insieme un anno fa, quel giorno.
E che Hong Yi Yeong, dopo quell'incidente,
ha perso tutti i suoi ricordi, sono sicuro che pure lo sa.
Forse ha paura che Hong Yi Yeong ricorderà cosa è successo quel giorno,
e dato che ha paura di questo, allora se la tiene vicina?
Cosa farà se lei ricordasse? La ucciderà?
Jang Yun, stai scrivendo un romanzo?
Perché dovrei uccidere Hong Yi Yeong?
Odi così tanto il fatto che io stia vedendo Yi Yeong?
Dillo se è vero. Questo posso capirlo.
Perché stai accusando qualcuno di omicidio senza alcuna prova?
E cos'è questo coltello?
Puoi davvero minacciare il tuo direttore così?
Davvero non ricorda questo coltello?
È il coltello con cui Ian è stato pugnalato.
Diciamo che questo sia il coltello che ha colpito Kim Ian.
Allora perché hai dato a me una prova così importante?
Cosicché ci pensi attentamente.
Se questo coltello è davvero nei suoi ricordi, o se non lo ha mai visto prima.
Mi dispiace averti chiamato così tardi.
Il fatto che Jang Yun sia diventato membro ospite,
c'è una ragione di cui io non sono forse a conoscenza?
La ragione? Perché Eun Ju ha detto di essere contraria? Perché Jang Yun di punto in bianco?
Il professor Kang è suscettibile a riguardo.
Il professor Kang sta alzando un polverone?
Non è questo, qualcuno di nuovo si sta unendo al nostro consiglio di amministrazione.
Non so cosa sia, ma sembra che questa persona conosca un punto debole del Professor Kang.
Quindi lui sta saltellando su e giù, tirando pugni.
Dice che se non lo mandiamo via dal Consiglio, lui chiuderà la Filarmonica Sinyeong.
In che modo questa persona è collegata a Jang Yun?
Jang Yun è suo figlio, ho saputo.
Figlio? Cosa fa?
È l'AD di una società di media grandezza. È Jang Seok Yeon.
Temo che il Professor Kang inventi una storia senza fondamento.
È suscettibile ultimamente. Ha fatto la richiesta.
Credevo lo avessi invitato perché lo sapevi. Tu hai portato Jang Yun qui.
Credi che mi abbiano pagato o cose del genere?
So che non lo faresti, ma qualcuno potrebbe accusarti di averlo fatto.
Il Professor Kang è come un serpente, come ben sai.
Quindi, ho pensato che lo dovessi sapere.